mory.classic@yahoo.com
.مايکل
.مايکل عزيز. مطمئنا خودت هستي ديگه کي رو ميتونن بفرستن؟
ديگه کي قابل اعتماده؟
ميدونم راه طولاني است .و تو آماره اي بري سر کار
...فقط ميگم صبر کن,فقط صبر کن, فقط .لطفا فقط به حرفام گوش کن
.چون اين يک اتفاق يا بازگشتن نيست
.ازت خواهش مي کنم مايکل .خواهش مي کنم
...سعي کن باور کني اين فقط ديوانگي نيست
.چون که فقط ديوانگي نيست...
,دو هفته پيش از ساختمون اومدم بيرون, خوب؟
,داشتم از خيابون 6 ام رد ميشدم ...يه ماشين منتظر بود
دقيقا 38 دقيقه وقت داشتم برسم فرودگاه... .و داشتم براي خودم ديکته ميکردم
...و همکارم وحشت زده با حداكثر سرعت‌ کنارم ميدويد
,تو يک دفترچه با عجله مينوشت .و شروع کرد به فرياد زدن
...و متوجه شدم که وسط خيابون ايستاديم
چراغ سبز شد و اين ديوار عظيم ترافيک .به سمت ما براه افتاد
.و من خشکم زد. نميتونستم تکون بخورم
...ناگهان با يک حس طاقت فرسا از پا در آمدم
.انگار با يک جور غشاء پوشيده شده بودم...
.و تو موهام بود, توي صورتم .مثل يک شيشه شفاف بود, مثل يک پوشش
,و اولش فکر کردم .اوه, خداي من, ميدونم اين چيه
,يک جور آمونيته .مايع جنيني
.من در جنين خيش شدم
.روي جنين شکاف ايجاد کردم . "دوباره متولد شدم
,اما همون موقع, ترافيک, صداي پا ...ماشينها, کاميون ها, بوق ها
.اين زن بدبخت جيغ ميزد... .و من با خودم ميگفتم, "نه. اين تولد دوباره نيست
....اين يه جور توهم متزلزل از تجديده که...
".در آخرين لحظه قبل از مرگ اتفاق مي افته...
,و اونوقت فهميدم "نه, نه, نه, اين کاملا اشتباهه"...
...چونکه برگشتم به ساختمون نگاه کردم...
.و... و عالي ترين لحظه رو تجربه کردم
...درک کردم, مايکل
... که بيرون اومدم, نه از درهاي کنر باخ...
...نه از درهاي شرکت وکالت بزرگ و قدرتمند خودمون...
... اما از طريق مقعد يک موجود زنده...
...که تنها وظيفش دفع سموم...
...مواد لازم براي باقي
.موجودات قدرتمند تر براي نابود کردن معجزه بشريته...
...و من با اين لايه کثافت پوشيده شده بودم
. تو بهترين لحظه زندگيم...
,و بوي تعفن .و رنگ اون باقي عمرم رو ضايع ميکنه
و ميدوني چکار کردم؟
يه نفس عميق و تنظيف کشيدم و .اون فکر رو کنار گذاشتم. اونو تو فهرست نوشتم
,به خودم گفتم, "به شفافي اين مساله ...به نيرومندي اين احساس
,به درستي چيزي که امروز شاهد اون بودم .بايد صبر کنه
"بايد آزمون زمان را تحمل ميکردم
.و , مايکل, زمان ثابت شده است
.نميدونم ديگه چي بايد بگم که قبلا نگفتم
. باري. در مورد يو نورث بگو .اونا مشتريهاي شما هستن
بهم بگو چرا يک پرونده 6 ساله رو داري . يک شبه تسويه ميکني
چون من چه خوشتون بياد چه نياد . دارم اين داستان رو مينويسم
اين دقيقا يعني چي؟
.چيزي بگو که بتونم چاپ کنم
.ما 97 رو پيدا کرديم
.اون دختره از روزنامه وال استريت رو خطه
.بيخيال نميشه
مارتي باخ. چه کمکي از دستم بر مياد؟
.مارتي, سلام. بريدجت کليت هستم ...ما فردا مطلبي رو در مورد توافق
. در خصوص پرونده يو نورث چاپ ميکنيم... نظري نداري؟
,اين پرونده اي که ميگي .بيش از 6 ساله که بي نتيجه مونده
...تا زمانيکه موکل ما به جايگاه احظار نشده
,يا مدعيان شکايت رو پس نگرفتن... .مطلب با ارزشي براي گفتن به شما ندرام
.بيخيال, مارتي, شما داريد اون پرونده رو ميبنديد .داريد توافق ميکنيد
.من ميدونم .ميدونم اونجا با 600 نفر داريد رو اين پرونده کار ميکنيد
.من فقط اينو ميدونم .آخرين مهلت تو 20 دقيقه پيش بود
.داري داستان رو تموم ميکني يا تکذيبش ميکني
,در هر دو صورت .برات آرزوي موفقيت مي کنم
کارن کرادر کدوم گوريه؟
.من شروع ميکنم
.چک
. نيم پات. دويست
.با 200 شروع ميکنيم
منو يادت نمياد, نه؟
.چندين بار با هم بازي کرديم
.اون مکان نوراني روي آلاچيق
اون يارو که اتاقها رو نشون ميداد؟ تمام اون لامپ ها و کثافات؟
.گالاکسي- .خودشه-
داشتي يه رستوران افتتاح ميکردي, درسته؟
,شريک قديميم اون کارو پيشنهاد کرد .سرب کارى
منو يادت نمياد؟- .يادمه-
.چون از اون وقت خيلي وزن کم کردم
.مو هم کاشتي
.با پول تو
خوب, رستوران چي شد؟
تو بايد يه ستاره راک ميشدي, نه؟
.لعنتي. ميخوام به "لاري کينگ" گوش کنم .ميرم خونه و اون تلويزيون لعنتي رو روشن ميکنم
.جاش خوب بود
.آره, شريکم هم همين رو بهم مي گفت
.نوبت توئه
.يک پات شرط ميبندم
.خوشحال شدم ديدمت
بله؟
مايکل- والتر-
.مايکل, خداي شکر که اينجايي .ببين, يه مشکل دارم
يه مشکل بزرگ, خوب؟ .يکي از مشتريام زنگ زد, با ماشين زده به کسي
.فکر ميکنه زده. فکر ميکنه اونو زير گرفته
همين الان؟
.آره, همين حالا. 10 تا 15 دقيقه پيش . ميره طرف خونه
.الان خونست. اونجا منتظره
کجا؟
. وستچستر. من تو برمودا هستم .الان منو از خواب بيدار کرد. الان نيمه خوايم
مست بود؟
.نه. اين اولين چيزي بود که ازش پرسيدم .خوبه, هوشياره
.بگو منتظر تماس باشه
خيلي خوب. ولي اينکارو ميکني؟ ميتوني بري اونجا؟
.چون اين يارو يه مشتريه کله گندست
اين يارو خيلي برام مهمه, خوب؟
.الان دارم ميرم سمت ماشين
خوب. بيبن, ببين, بذار بهش زنگ بزنم .و آدرس رو بهش بدم
,داشتي ميرفتي بهم خبر بده .من با جزئيات بيشتري باهات تماس ميگيرم
.باشه. من تو ماشينم
.اونا چکار کردن, ميبيني .اونجا درجه‌ رو تغيير دادن
.اونا خيابون رو گشاد کردن
مطمئنم يکي به اونا گفته .اون يه اصلاح بوده
,اما الان, ميدوني که, وقتي بارون مياد و مه هست ... و با اين زاويه جديد
...و اين جديدها رو گرفتن... ...اين... اين
.اين لامپ هاي فلزي, کور کننده است
.اون کنج. اون کور کننده است - .بايد اونو درست کنن-
.فقط هيمن امشب نيست .چند ساله که دارم اينو ميگم
,منظورم اينه که دل" تا حالا چند بار در مورد اون نبش‌ صحبت کرديم؟"
.آقاي گرير, ما وقت زيادي نداريم
خوب شرايط, وضعيت جاده هيچکدوم از اينا براي شما جالب نيست؟
... چيزي که برام جالبه پيدا کردن قويترين وكيل جنايي
.است که تو 15 دقيقه اينجا باشه...
.خوب, بنظر بدشگون‌ مياد
.ما اينجا توي وست چستر روابط خوبي داريم
چکاره هستي؟ شغلت چيه؟ تو يه وکيل نيستي؟
. نه اون چيزي که شما نياز داريد- پس چه نوعي هستي؟-
.يک وكيل‌ دادگستري‌
.کسي که بتونه اين مساله رو حل کنه .اين کاري نيست که من انجام ميدم
.بسيار خوب. بهتره به والتر بگيم اين کارو انجام بده
,ميخوام با والتر تماس بگيريم .اونو برگردونم سر اين کار
,چونکه, بزار باهات رک باشم .از اين روش اصلا خوشم نمياد
.آقا, ما براي والتر وقت نداريم .انتخابهاي شما خيلي سريع دارن کم مي شن
کدوم انتخاب ها؟ !من هيچ انتخابي نمي شنوم
...به شما پيشنهاد ميکنم
.و ميگم افرادي هستن که من براي اينکار ميخوام...
عاليه. اين راهشه؟ اين راه حليه که برام داري؟
هي, اينو باور مي کني؟
.من 12 ساله که مشتريه "کنر باخ" هستم
فکر ميکني هر ماه حق الوکاله .رو پرداخت ميکنم که پشت خط بايستم
...آقاي گرير, شما محل تصادف رو ترک کرديد
.اونم 6 مايلي ايستگاه پليس ايالتي...
,اگه خطي وجود داشته باشه .شما دقيقا جلوي خطي
.من هر وقت بخوام ميتونم وکيل بگيرم .براي اين به تو نيازي ندارم
!ما 45 دقيقه اينجا منتظر يک مراجعه لعنتي نبوديم
...نميدونم والتر به شما چه قولي داده
يه همکار جادويي! اين دقيقا چيزي بود .که 20 دقيقه پيش والتر تو تلفن گفت
دقيقا اين جمله رو گفت, خوب? "محکم باش ". من برات يه همکار جادويي مي فرستم
.خوب, اشتباه کرده- در مورد چي؟-
اينکه تو يه دلال شرکتي؟ يا اينکه تو اون کار خبره اي؟
!اون پسر داشت تو خيابون ميدويد
.اينو نوشتي, مه رو هم اضافه کن ... لامپ ها رو هم اضافه کن, زاويه رو هم
اون نصف شب وسط خيابون در حال دويدن چه غلطي ميکرد؟
!تو بهم بگو
اگه کسي ماشين رو دزديه باشه چي؟
.هميشه اتفاق مي افته
.پليس ها به اين چيزا علاقه دارن
,اينکارو با جديت انجام ميدن .سريع حلش ميکنن
همين الان واحد "بي.سي.آي" تکه هاي رنگ .رو از حفاظ کنار جاده بر ميدارن
...فردا, دنبال صاحب ماشيني با اون رنگ ميگردن...
"Jaguar XJ-12"
و اوني که بهش زدي؟
,اگه پلاک رو ديده باشه .اينقدرها هم طول نمي کشه
.اينجا جاي بازي کردن نيست
.هيچ زاويه اي نيست .هيچ اتاق شامپاني‌ نيست
,من يه همکار جادويي نيستم .من يه سرايدار هستم
.اين معادله ساده است
,هر چي شلوغ کاري کمتر باشه .پاکسازيش برام راحتتره
پليسه, مگه نه؟
.نه
.اونا زنگ نمي زنن
.بله
.جري, مايکل کلايتون هستم
.بله, ببين, ببخشيد که بيدارت کردم
.نه. همين اطرافم
خودکار داري؟
مامان, کارتهاي من کجاست؟
کارتهاي من کجاست؟
اون يکي کارتم اينجاست؟
غذاتو خوردي؟
.بابا پائين منتظره
.کارتها تو حموم هستن
.آره, يه کلوچه خوردم
,ما که کلوچه هامون تموم شده .چطور امکان داره
.اين يه جادوست
دستكش‌ ها؟
"هنري"
.بيا
.سوار شو
نشستي؟
...هيچ کس مطمئن نيست که اونا کجا هستن
چونکه هيچ مرزي يا راهنماهايي... . يا چيزي ديگه اي وجود نداره
و شهر؟ .حتي اونم يه شهر واقعي نيست
فقط تو اين اردوگاهه که تمام مردم . براي پنهان شدن دور هم جمع ميشن
.درسته
.همه ي فراريها و اونايي که از ارتش اخراج شدن
همه ي اونايي که تو جنگلها مخفي شدن .سعي ميکنن که زنده بمونن
.همشون ميان اينجا
اونها دزد, دانشمندان پير ...جنگ آوران دعوت‌ نشده‌
,مرغ هاي تاريکي... .متخصص هاي خرابکارى
پانزده تا شخصيت داره, خوب؟ - .خوب-
.و هيچ کس متحدي نداره
,حتي نمي توني بگي کي هستي .چونکه نميدوني...
...شايد با کسي که داري حرف ميزني...
.از دشمنان فناپذير در جنگ خوششون مياد...
.براي همين انگار همه کاملا تنها هستن
.بنظر آشنا مياد
.واقعا جالبه .جدي ميگم, واقعا بايد بخونيش
,باشه. اما وقتي تمومش کنم .تو يه چيز ديگه داري ميخوني
چقدر ميخواي شرط ببندي؟- نمي دونم تو چقدر داري؟-
بليط اتوبوس داري؟- . تو کمدمه-
,حتي نميخواي بهش نگاه کني درسته؟
کتاب رو ميگي؟- . آره-
...شنبه بيارش, من
.قبلا اينکارو کردم. گذاشتم تو آشپزخونت .جلدش قرمزه
.باشه
.خيلي خوب, رسيديم
.برو. به اينا يه چيزي ياد بده اينکارو ميکني؟
.بعدا مي بينمت بابا- .باشه, پسرم-
.ممنون
.52تا, کاسه هاي هم زني جور شده‌ .اندازهاي مناسب
.براي شروع 30 دلار. 30 دلار .من 30 دلار دارم
.کي 40 تا ميده. 40 تا گرفتم. و 50 .اون عقب 60 دلار
.شصت دلار, کي ميگه 70 تا .هفتاد دلار اونجا
.هفتاد دلار, الان 70 دلار رو داريم .اونجا 80 دلار
.هشتاد دلار, اين آقا اينجا .هشتاد دلار
.نود دلار اونجا. کي 100 تا ميده .الان 100 تا رو گرفتم
.گفت که هنوز پول کم داري
چقدر کم؟
.شصت دلار. به اضافه امتيازها, 75 هزار دلار
مشروب و همه چيز؟- فکر ميکني چي بايد باشه؟-
.نمي دونم. کمتر. سي . بيست
در ازاي يخچال 1500 دلار گرفت .من براش 4 هزار تا دادم
.پيشنهاد خريد بده
داري ميگي که 75 هزار تا نداري؟
.دروغ که نميگم, نه
.هر دومون ميدونيم که من بايد با برادرت صحبت کنم
.فراموشش کن
.مايکل, ببين, ميخواي اينکارو بکني .اين به خودت مربوطه
.اما تا زمان مرگ ما اسم تيمي تو کتاب ميمونه
,اگه بدونم اون کجاست .ديگه لازم نيست بپرسم
.اون شمال‌ ايالت‌ نيويوركه. زنش اونو برگردوند .نميدونم اون کجاست
.اون بايد يه چيزي داشته باشه
.آره با زنش دو تا بچه داره
.جنيفر رو داره, اون مستخدمي رو که حاملش کرد
.چهار تا راديوي ميشلين داره که از گاراژ خواهرم دزديده
.يه پيشنهاد بده
.من يه زن داشتم که دائم الخمر بود .اون يه دختر زيبا و جوون بود
...اما اونجوري زندگي کردن؟ حتي اگه کاري بکنن .اون اينکارو کرد, فکر کنم, يکي دو سال
.و وقتي ميخوابن فراموشش ميکنن
.مثل اينکه به بمب چسبيدي
برنامه ي من اينجا چيه؟
.نميدونم
.فکر نکنم مشکلي باشه
.برات مي پرسم
.هي, مايکل- .صبح بخير, کارل-
نميدونم. دال, نميدونم .ميخواي چقدر اينجا فشار بيارم
.بهم بگو چقدر دل و جرات داره
.خوب, مطمئن نيستم که الان چقدر دل و جرات داره
.ما فقط تاييد طبق برنامه داريم
در اين مورد چيزي ميدونه؟
خوب, اين تو روزنامه بود. کي ميدونه؟ .شايد يه نفر براش خونده باشه
.ديروز با همسرش تماس گرفت .به خونش زنگ زد
.اين کاملا يه کابوسه
خوب, حدس ميزنم .شايد يک کاندوم ميخواد
.بيخيال, اين احمقانه‌ است
خيلي خوب, چي ميتونم بهت بگم؟ .يه رقاص تحريک شده رو ضايع نکن
!اين فقط غير قابل باوره
.بسيار خوب .سرحد زجرش رو پيدا کن و بعد باهام تماس بگير
.يا ميتوني بهش بگي مستقيم به خودم زنگ بزنه
.باشه, اينکارو ميکنم
.متشکرم
هي, کارمون با مارتي به کجا رسيد؟
.پيغام گذاشتيم
صبر کن. از اول. بچه چند سالشه؟
.اون بچه نيست. 22 سالشه
تو ميامي ؟- .نه کاي بيسکاين-
و اونو متهم کردن؟
....موکل من
,فکر کنم چيزي که واقعا ميخوان .تست حقيقي وکيل باشه
. آره- واين گفت که تو پارتي داري؟-
.آره, بزار يه خودکار بردارم - . ممنونم-
, حالا, اگه مستقيما با "آي ان اس" تماس گرفت .هيچ راه فراي نداره
حتي با قرار ملاقات؟
.اين جزئيه, اونن .اونجا مثل دي.ام.وي ميمونه
, مگر اينکه از طريق سرپرست ناحيه تماس بگيرن .اونوقت کسي کاري نمي کنه
همکار تو ميتونه اينکارو بکنه؟
.اون يه مامور عالي‌ رتبه‌ سابق دولته‌
اين به در من ميخوره؟ .چونکه خوب عمل نميکنه
نه, ببين, من کسي هستم .که ميپرسم
!يه لحظه گوشي - . باشه, حتما -
داريم ادغام ميشيم؟
.ماري باکس تو لندن است
,گفتن تو آتلانتاست .ولي لارا گفت که اون تو آپارتمان بوده
.براي همين زنگ زدم .ميدونم که اين ملاقات رو ميخواي
.الان بهم راستش رو گفت .واقعا تو لندنه
پس داريم ادغام ميشيم؟ .يعني, همه دارن ميگن
همه ي اين انگليسي ها؟ .اين دفعه حقيقت داره
.انگار من ميدونم
.نمي دونم
,حتي اگه, حتي اگر اونا ادغام بشن بروي ما اثري نداره, درسته؟
.تلفنت داره زنگ ميزنه
اوان؟
.سلام. باشه, هيمن کارو ميکنم
بزار بهش زنگ بزنم . و براي هفته ديگه قرار بزارم
,باهاش ميرم ...معرفي ميکنم
...درحال حاضر يو نورث 70000 کارمند داره
.در 62 کشور دنيا...
.سراسر سياره‌
.تو 62 کشور در سراسر دنيا فعاليت داره
..تو بيش از 62کشور در سراسر دنيا سر کار هستن
ما... ما, در حال حاضر ..ما داريم
...درحال حاضر يو نورث 70000 کارمند داريم
....تو 62 کشور در سراسر سياره
ما بسيار موفق ...و يک شرکت کاملا متفاوت هستيم
...خوب شما ميتونيد تصور کنيد...
حجم و تنوع مسائل قانوني که... ...ما با اونا سروکار داريم
.بسيار زياد
.بسيار عظيمه
,خوب شما ميتونيد ...حجم مسائل قانوني رو تصور کنيد که
.کاملا مهم هستند
...و بعنوان يک مشاور کل, کاري که ميکنم
...کاري که بخش داخلي‌ ما انجام ميده...
.. تحليل ابعاد يک مشکل يا يک فرصت است...
...براي تعيين صلاحيت...
...و براي منبع يابي تجارتمان...
نسبت به شرکت ها و استعدادهايي که... .فکر ميکنيم به ما کمک زيادي مي کنن
...پس با تمام فشارها و حجم كار
چطور بين کار و زندگي تون توازن ايجاد ميکنيد؟...
توازن؟
...فکر ميکنم... اون يه چيزيه که
براي تمام زندگي بدنبال اون هستيد ,درسته؟...
.اين حقيقتا يه توازن تغييركننده است
...اون, ميدوني, شما... شما سعي ميکنيد
زمانيکه واقعا از کاري که انجام ميديد ...لذت ميبريد
کي به توازن نياز داره؟...
.اين توازن شماست .اين توازن شماست
زمانيکه واقعا از کاري که انجام ميديد .لذت ميبريد, اين توازن شماست
...وقتي دان از من خواست که
...وقتي دان جفري ...دان جفري منو آورد
...دان جفري منو آورد 12 سال پيش منو به اينجا آورد
. به من اعتماد کرد, به من آموزش داد...
.منو تو خانواده يو نورث پذيرفت
,وقتي رفت پيش هيات مديره ...من واقعا هيچ وقت
تصور نمي کردم که فرصت رسيدن به ... .اين موقعيت رو پيدا کنم
.ولي, اين چالش پذيره؟ درسته
.و فکر ميکنم که اون ماههاي اول خيلي استرس آور بودند
اما اونوقت ميفهمي که براي آماده شدن آموختي .و سکان رو بدست ميگيري
...چونکه اگه با اون سطح مسئوليت راحت نباشي
.در جايگاه مناسبي قرار نداري...
,اين موسسه ي شماست ...ظرفيت شما در اتخاذ تصميمات سخت در زمان حقيقي و
.ما وسط مصاحبه هستيم
.گفتن ضروريه
.خداي من
.بخاطر خدا
ميگي اون اينکارو کرده؟
.اوه, خداي من
.باري- .گوشي-
.آرتور ادنس رو لخت توي يه اتاق در ميلواکي پيدا کردند
...مايکل
.يک نفس عميق کشيدم و اون فکر رو کنار گذاشتم .تو فهرست نوشتم
,به خودم گفتم, "کاملا واضح ...به قدرتمندي يک احساس
,بدرستيه چيزي که امروز شاهد اون بودم... .بايد منتظر بمونم
. "بايد آزمون زمان رو تحمل کنم
. و, مايکل, زمان ثابت شد
اين لحظه,امروز ...اينجا, اين اتاق, اين هوا
,و اين, خصوصا اين, مايکل .بخاطر اون اينجايي
.يه دليل داره
.اون دليل تويي, مايکل
,مطمئنا يه حسي نسبت به اون داري .چطور بطرف هم کشيده شدند, چطور جمع شد
,نرس مايکل, قهرمان سري .حافظ گناهان سري
,بهم بگو مي بينيش, مايکل .بخاطر خدا
.اما, منظورم اينه که, آره, بله, بله .برهنگي‌ , پارکينگ, قبول دارم
.اون... اون... يه اشتباه بود .غلط بود. افليج بود
,معلوم بود. و از لحاظ درمان شناسى ...اين کاملا بي فايده است
,چونکه قسم ميخورم... . ميتونم اينجا وايستمو پوست لعنتي ودم رو پاره کنم
.و نمي تونم برم جايي که اين چيز زندگي ميکنه...
.شش سال, مايکل .شش سال اين زهر رو جذب کردم
,چهارصد تا نوشته ...صد تا پيشنهاد, 5 بار تغيير دادگاه
. 85000سند در حال پيگيري
,شش سال ط‌رح‌ ريزي‌ و ممانعت و فرياد زدن و چي بدست آوردم؟
دوازده درصد عمرم رو در دفاع از .شهرت يک علف کش مهلک تلف کردم
.ما توافق کرده بوديم, آرتور- .يک شب-
يک شب, درسته؟ .رفتم اونجا و مارتي تو دفترش بود
.چند تا شامپاني گرفته بود
به من ميگفت 30000 ساعت از وقت با ارزش خودمون رو .در يونورث بوديم و ميخواست جشن بگيره
براي همين يک ساعت بعد, خودم توي ....فاحشه‌خانه‌ چلسي بودم
.با دو تا فاحشه ليتواني که بنوبت برام ساک ميزدن...
...اونجا دراز کشيدم و سعي نکردم بر گردم و خواستم
,خواستم باقي بمونه .براي همين حساب و کتاب کردم
,فکر کنم , "سي هزار ساعت .اون چيه؟ 24 برابر 30
, در ماه 720 ساعت "...در يک سال 8760
. آرتور- .نه, صبر کن, صبر کن, صبر کن -
!چون مساله سالهاست! زندگي هاست
ارقام منو گيج ميکنن ...و, ميدوني
,بجاي تلاش براي نيومدن .سعي ميکنم فکر نکنم, و نميتونم
يعني, اين من بودم؟
آيا من اين موجود وسواسي هستم که ...به اينجا فرستاده شده تا بخوره و بخوابه
و از اين زنجير وحشتناک مولکولهاي سرطان زا دفاع کنه؟ ...
آيا اين سرنوشت من بود؟ آيا اين تقدير من بود؟
. گوش کن, تو بهم قول دادي - همينه, مايکل؟ -
اين هدف نهايي منه؟ دوتا دهن ليتوانيايي روي کيرم؟
اين جواب درسته سوال منه؟
,تو نيمخواي درمان رو ادامه بدي .مشکلي نيست. اما تو اول با من تماس گرفتي
.اين توافق ما بود- .بازخواستم کن-
اونجا حالتون خوبه؟
.ما خوبيم. ما خوبيم
.اونارو کشتن, مايکل
.اون مزارع کوچيک, خانواده هاي کشاورز
تو...؟ تو...؟ با آنا ملاقات کردي؟
.نه
.بايداونو ببيني, بايد باهاش حرف بزني .اون شگفت انگيزه, مايکل
.اون موجود زيباي کوچيک خداست
,و براي 50 ميليون دلار درآمد ...دوازده درصد زندگي خودم رو صرف
نابودي آناي زيبا و والدين مرده .و برادر در حال مرگ اون کردم
اخرين بار کي يکي از اينا رو خوردي؟
.نه. من اينو کم ندارم .همه چيز در نهايت عاليه
.دنيا مکان زيباييه .من اونو معامله نمي کنم
.اگه واقعي باشه دارو اونو نميکشه- .من دستام آغشته به خونه-
...تو شريک دعوي ارشد يکي از بزرگترين
.و معتبرترين شرکتها در جهاني... .تو يه افسانه اي
.من شريک جرمم- . تو ديوانه اي-
.من شيوا هستم, خداي مرگ
,بزار از ميلواکي بريم بيرون .بعدا در موردش حرف ميزنيم
....ما از بيمارستان برگشتيم و همه داشتن گريه ميکردن
... و ما شک زده بوديم, ولي ما هنوز... .بايد شير ميدوشيديم
گاوها صبر نميکنن, ميکنن؟
.نه
کي رفتي به اصطبل؟
.يه يادداشت پيدا کرديم
از طرف ماردت؟- .آره-
ميتوني براي ما بخونيش, لطفا؟
,فقط پاراگراف سوم رو بخون .فقط بخش پررنگ شده
"...نميخوام "ند هاردي" يا ديگران رو سرزنش کني"
.آنا
.بسيار خوب, آنا, ادامه بده
... من فقط- . ببخشيد-
...آنا, اونا - داره چه کار ميکنه؟-
...ببخشيد. اون ...نه, اين يه مدرکه. اين
.متاسفم, من يک اعتراض دارم
.تو ميتوني اينجا يک شاهد باشي .تو ميتوني يک شاهد باشي
...من شاهد اين نيستم, آقا, من
.آنا, من دوستت دارم
...و اينجا نشستم و به حرفات گوش ميکنم و قسم مي خورم که
.بيش از هر چيز ديگه اي تو دنيا دوستت دارم...
.اين کنفرانس عجيب و غريب
!اون دوربين رو خاموش کن
! اين پيشنهاد منه- .نه , ميخوام اين ضبط بشه -
چطوري خاموشش کنم؟
.اين پيشكش منه. لباسهام پيشکش من هستن .اين شرمساريه منه
!اعتبارنامه من! من شرمنده‌ هستم
...من دوستت دارم, و به خدا قسم که
.فکر کنم همين باشه
کي دان رو ميبينيم؟
.گفت نيم ساعت ديگه بر ميگرده
پروازها چطور؟ داستان اوهارا چيه؟
.چهار دقيقه پيش بسته شد- .لعنتي-
.تو دترويت يه فوت برف اومده
تاد, ميتوني برام قهوه بياري؟
اين يارو که از نيويورک فرستادن کيه؟ .کلايتون؟ هيچ وقت اسمشو نشنيدم
"مايکل رايموند کلايتون"
.متولد 9 سپتامبر سال 1959 .بيمارستان اس.تي جوزف, برانکس, نيويورک
پدرش رايموند خاوير کلايتون .پليس گشتي "ان واي پي دي" بود
.مادرش, آليس ماري کلايتون
,فارغ التحصيل دبيرستان مرکزي واشينگتون وايل ...کشور نارنجي, نيويورک
.سال 1997...
.فارغ التحصيل دانشگاه اس.تي جان در سال 1980 .دانشگاه قانون فوردهام سال 1982
.سال 1982 تا 1986 مشاور دفتر وکالت "کويينز" بوده
...سال 1986 همراه با گروه ضربت جنايي سازمان يافته
. مشترک ماهاتان-کويينز کار کرده...
.و در سال 1990 کارش رو در کانر, باخ و ليدن شروع کرده
پس يک شريکه؟
.نه. اون يه مشاور ويژه است
.ميگن تو اراده و اعتماد متخصص است
از تعقيب جزايى به اراده و اعتماد ميرسه؟
,الان 17 ساله که اونجاست اون يه شريک نيست؟
اين آدمو فرستادن؟ اين يارو کيه؟
.سلام- .در رو ببند-
,بسيار خوب. پس هيچ کس هيچ کدوم از شما نظري در مورد اومدن اون نداره؟
به ميلواکي؟ براي شهادت؟
.فکر کردم توافق شده بود .در اين مورد شايعاتي وجود داره
.خيلي خوب. ببين, خيلي سادست .آرتور عدم تعادل شيميايي داره
.قرار بود داروشو مصرف کنه .اينکارو نمي کنه
.اون در حال بهبوديه .سه چهار روز ديگه خوب ميشه
.حالا, ميخوام اين مساله رو روشن کنم .هر اتفاقي که اينجا افتاده تو همين اتاق ميمونه
.اين اطلاعاتي نيست که از اينجا بيرون ببريد
کسي با اين مساله مشکل داره؟ .ميخوام همين الان بدونم
.بسيار خوب
.کل امشب رو اينجا ميمونيم
.اگه بتونم فردا ميبرمش خونه
مسئول استشهاديه برنامه ريزي شده کيه؟
.منم- با اون مساله به کجا رسيدي؟-
.فکر کنم دردست اقدام باشه .نميدونيم چکار بايد بکنيم
.هيچ چيز دردست اقدام نيست .همون کاري رو بکن که قبلا انجام ميدادي
,طرف ديگه خواهان مذاکره هستن .ميتونن با نيويورک تماس بگيرن
.من کيفش رو ميخوام- .کيف آرتور؟ نميدونم... اونو نديدم-
.گفت که تو اتاق بوده- .شايد تو وسايلي باشه که جو برداشته-
.پيداش کن
تمام اين افراد, همشون يه جور خواب ميبينن, خوب؟
کي ميدونه وحي چيه؟ تو ميدوني اون چيه؟
...آره. همينطوره. مثل
.مثل يک روياي خاص
.ولي اينجا همه يه جور خواب ميبينن
.همگي اين رويا رو دارن که بايد به اين مکان برن
.نميدونن براي چي
.فقط حس مي کنن که بايد برن اونجا
.انگار فراخواني شدن
.اين همون بخشه
:جدي ميگم, اسمش اينه ."دعوت به پيروزي"
.عنوانش اينه
آره, ولي اونا ميدونستن؟ ميدونستن که همشون يه رويا دارن؟
.نه. همينش جالبه
.همشون فکر ميکنن که خودشون اين رويا رو دارن
,شايد اونا ديوانه شدن .براي همين نميخوان قبول کنن
آره, اما اونا ديوانه نيستن, هستن؟
.نه. واقعيه. اين واقعا داره اتفاق مي افته
آره,داره اتفاق مي افته,مگه نه؟
چيزي بزرگتر از خودشون و اونا آماده نيستن اونا...؟
که بشنون...؟
.آره. اما بعدا ميشن
,خوب اگه ميخواي بخونيش .خرابش نمي کنم
داري چکار ميکني؟ با کي داري حرف ميزني؟
.به پدرم زنگ زدم. اون دوست باباست
کي؟- .آقاي ادين. اونو نمي شناسي-
الو؟ الو؟- .هنري, ساعت از 11 گذشته
.بايد قطع کنم
.نه. صبرکن, صبرکن. کتاب کتاب رو ميخوام. اسمش چي بود؟
.اسمش سلطنت و پيروزي است
"سلطنت و پيروزي"
.اين شماره يک کتابه, با جلد قرمز .هنري, گوشي رو بده به من -
بايد برم. به پدرم بگو که زنگ زدم. باشه؟
...باشه. باشه. ممنون... ممنون... ممنون .متشکرم, هنري, ممنونم
.سلطنت و پيروزي. ممنونم
.کارن؟ سلام, مايکل کلايتون هستم
.دير کردي- .ميدونم-
.متاسفم, مساله پيچيده تر از چيزي بود که فکر ميکرديم
اون کجاست؟ .ما از ساعت 5:30 اينجا بوديم
.اون خوابيده- .خوب, بيدارش کن -
.اين اتفاق نمي افته .ما اونو آروم کرديم
...وقتي به درمان معمولش برگرده
.اونوقت موضوع فقط زمانه...
ويدئو رو ديدي؟ نوار رو چي؟ - . در موردش شنيدم-
.از اون بدتر چي ميتونه باشه
اين تو پارکينگ رخ داده, باشه؟ .مردم دنبال ماشينشون ميدون
.جوراباش, ديگه هيچي
.متاسفم. متاسفم" .ديگه اين بيماري رو تحمل نميکنم
."ديگه نمي تونم به اين بيماري کمک کنم
اين يعني چي؟
.مطمئن نيستم
.تمام عصر رو باهاش بودي چي ميگفت؟
.اين زياد با عقل جور در نمياد
.اين کاملا غير قابل قبوله
.اين يک دعوي‌ 3 ميليارد دلاريه
.صبح بايد با هيات مديره تماس بگيرم
...بايد به اونا بگم که طراح کل دفاعيه ما دستگير شده
,براي لخت دويدن در برف... .در حالي که تو پارکينگ شاکي رو تعقييب ميکرده
.ميدونم
در مورد چه نوع بيماري حرف ميزنه؟
.نميدونم. ميتونه هر چيزي باشه - . خوب يکيشو بگو-
.سرمازدگي
فکر ميکني خنده داره؟
.ببين, زنش مريض بود و سال پيش فوت کرد
.دخترش باهاش حرف ميزنه .اون کاملا تنهاست. تنها چيزي که داره پرونده شماست
.ديگه قرص نميخوره .اون روز بدي داشته. همش همينه
و تو يه جورايي مسئول ايني؟
.آخرين حادثه 8 سال پيش بود .من اونجا بودم
.کمک کردم بياريمش خونه .ديدم که داره بهتر ميشه. همين
...بيخيال,کارن, تو اين آدم رو .بخاطر منظم نبودن اخراج نکردي
تو اونو اخراج کردي بخاطر اينکه قاتله... ...چونکه تابلوست
چون به اندازه ي کافي ديوانه است ... .که اين پرونده را خراب کنه
.شش سال بدون استراحت - .ما پول وقتش رو داديم-
.فکر کردم توضيج ميخواي
.فردا صبح با مارتي باخ تماس ميگيرم
.اما, اونوقت, ميدوني که .ممنون, مايکل
.اون اکثر اوقات ساکته
,شنيدم که داره اين اطراف قدم ميزنه .پانزده دقيقه پيش يه قرص دادم بهش
قرص رو خورد؟- قرار قراره, درسته؟-
.يه شغل عالي, الستون
برو به نيويورک, به بليط بازي يا .هر چيز ديگه اي نياز داري, فقط خبرشو بهم بده
.حتما اينکارو ميکنم
اونو ديدي؟
کي؟- .آنا-
.نه
.نه,نديدمش .احتمالا برگشته به مزرعه
.خوب, ما لازمش داريم
.مارتي, بازم بقيه اونا نمي فهمن
خيلي خوب, اگه کسي بتونه براي اونا توضيح بده .اون تويي آرتور
.نه, اونا گوش نميدن
.اونا هر چي بخوان دارن- .بيخيال مرد-
اينطور ميخواي؟
که يک سرايدار باشي؟
اينطوري زندگي کني؟ اينطوري؟
کارت رو بکن؟
.نميتونه اينجوري باشه
...اون
,اين بارمسئوليته .ميخوام اينو بهت بگم
.اين... اين احساس منه
.خوب, ميدونم که فراخوان شديم
.يکم بخواب
بله؟
.بله. سلام, دنبال ورني ميگردم
شماره داري؟
.دان جفري شماره رو بهم داده .گفت هر وقت بخوام ميتونم تماس بگيريم
.نه. شماره حساب
.کد؟ اره دارم .همين جاست. يه لحظه صبر کنيد
.يه لحظه صبر کنيد
. 12-BKR-6. اينجاست
12-BKR-6.
دارم با ورني صحبت مي کنم؟
.آقاي ورني هستم
.آقاي ورني. ببخشيد, دير وقته
...دان گفت که ميتونم
.نميدونم چطور عمل ميکنه
اونجا که هستي ايميل داري؟
.آره
تنها هستي؟- . بله-
بسيار خوب, برات يک بسته محرمانه . ميفرستم که بدردت ميخوره
.کاملا واضحه
.بسيار خوب- .خوب-
.فقط يه لحظه صبر کن برم سر ميزم. گوشي
.باشه. متشکرم
...چيزي که برام عجيبه اينه که
.من اختيار اجاره نامه رو تا 6 سال ديگه دارم...
راهي هست بتونم اونو متوقف کنم؟
اجاره نامه ارزشي هم داره؟
...ماهيانه 890. اون
...اثاثيه رو بردن, اما هنوز
اما بار هست, آشپزخونه .فضاي خوبيه
...اما يک
.آره, ميفهمم. نه, ميدونم
.خيلي خوب, باشه, همين کارو ميکنم
.بسيار خوب. ممنونم
.آرتور زود باش
!آرتور
.آرتور, در رو باز کن
.آرتور, اين در لعنتي رو باز کن
!...آرتور, باز
!اين در لعنتي رو باز کن
!آرتور
!...لعنتي, آرتور! اين در لعنتي رو
!آرتور
. سلام آقاي ورني- .سلام, دني -
.شما خيلي سحرخيزيد .داشتم باقي کيف ها رو ميبردم
.ميتوني اونارو برگردوني .برنامه ها تغيير کردن, متاسفم
ما آماده ايم؟- .آره-
.بخاطر خدا
دان جفري اينو امضا کرده؟
اين واقعا امضاي اونه؟
اصلش کجاست؟
.انبار 5 روز پيش آتيش گرفت .مقداري از اسناد رو از دست داديم
اين تو کيف آرتور چه غلطي مي کنه؟
.خوب, نميدونم, مارتي
.اميدوار بودم اينو بتوني بهم بگي
دنبال چي هستي؟
.اگه در مورد يو نورثه بزارش کنار .هر چيزي در مورد يو نورث
!عجب آشفته بازاريه
...من همه اينايي که
اينجاست رو ميخوام..., ميخوام .همش بسته بندي و به خونه فرستاده بشه
شانس آوردي, مايکل؟
,ساعت 3 از فرودگاه نيويورک يک ليموزين رزرو کرده ...از خيابون چهارم غربي خارج شده
.صد دلار به راننده داده و دور شده...
خونش رفتي؟
.از اونجا رفته- .ميدونم-
.اون اطاق‌ زير شيروانيه. هيچ درباني نداره .زنگ زدم کسي جواب نداد
.زنگ زدم و يه ماشين گرفتم- .پس اون ميتونه هرجايي باشه-
.آرتور مرکز شهر فکر خوبي نيست .اط‌اق‌ زير شيرواني‌
دخترش کجاست؟- .نميدونم. اسپانيا. هندوستان-
.مارس. اون ديوانه تر از پدرشه
.باري يو نورث رو تحويل گرفته
.خيلي کار بايد انجام بديم
.تو واقعا کارن کراودر رو افسون نکردي
.من بازداشت بودم
تو بايد اينجا رو آماده کني و .همه چيز رو تحت کنترل بگيري
آماده کنم؟
.اون بايد تحت مراقبت پزشک باشه .اون بايد تصديق بشه
کجا؟- اين واقعا مهمه؟-
مايکل, يو نورث بايد مطمئن بشه که .اون تحت کنترله
.اون تو ساختمونه. اونا تحريک شدن .بايد مطمئن بشن
.اينقدرا هم راحت نيست- چرا نيست؟-
چونکه قوانين نيويورک در مورد .ارتکاب جرم غير عمدي کاملا سخته
اين نوار لعنتي رو ديدي؟
.من باتو بحثي ندارم, باري .دارم ميگم که اوضاع چطوره
ميدونيد چرا, آقايون؟ .ما اينجا 600 وکيل داريم
چرا نفهميم که چه کسي در خصوص حکم تعهد روانپزشکي‌ اطلاعات داره؟
.همين الان ميتونم بهت بگم. اون آرتوره
.من دم در هستم. بهتره شروع کنيم
.آره, تاييد ميشه هر 5 دقيقه بيسيم رو چک کن, باشه؟
.هر 5 دقيقه, تاييد ميشه
.سلام, شما با آرتور تماس گرفتيد
.اگه مايليد بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
.آرتور, گوشي رو بردار
.آرتور, گوشي رو بردار و با من حرف بزن
نه؟ اينکارو نمي کني؟
,چيزي که ديروز صبح اتفاق افتاد رو فراموش کن .اصلا مهم نيست
.يه روزي من و تو بهش مي خنديم
.ولي بهم زنگ بزن
.بايد زود بهم زنگ بزني, آرتور
.بهت ميگم چرا
.چونکه خودت اينو گفتي .بخشي از اين کاملا ديوانگيه
.و بخش شيميايي هم هست .هردومون اينو ميدونيم
...اما ايگه ميخواي با اون شروع کني
.اونوقت بيشتر دوست دارم تو رو نيمه راه ببينم و بگم... آره
.لعنت به اين موقعيت .لعنت به اين پرونده. لعنت يه يو نورث
.ميتوني با اون شروع کني بسيار خوب, آرتور؟ صدامو ميشنوي؟
.در مورد چيزي که هستيم حق با توئه
.من ميگم تو ديوانه اي. ميگم رفتارت خارج از کنترله
.اما ميگم حق با توئه
.تو گفتي. ما سرايدار هستيم, فهميدم
.اما خودمون خواستيم, آرتور
.ما تصميم گرفتيم .اين يک شبه اتفاق نيفتاد
,ميتوني يک دفعه وايستي و بگي "همينه, بازي تمومه. من جادو شدم"
.آرتور. بيخيال
t,لعنتي .گوشي رو بردار و با من حرف بزن
...چون هر فکر ديگه اي بکني خيلي مهمه
.بهتره بزاري کمکت کنم... ...چون دارم بهت ميگم
.سرايدار به سرايدار .هيچ کس ديگه اي با جارو نمي بينم
...اين منم, پسر. من
.صندوق پيام پر شده .پيغام شما ضبط نمي شود
بله؟- الو. آنا اونجاست؟-
.گوشي
!آنا
!اون کجاست؟ آنا
!آنا - !آنا -
!آنا, تلفن داري
!اون کجاست؟ آنا
بله؟
.آنا, سلام. آرتور هستم
. سلام- خوب خوابيدي؟-
.فکر کنم
در مورد چيزي که گفتيم فکر کردي؟
.آره- به کسي که نگفتي, گفتي؟-
.نه. خواهرم مراقب منه .ولي اين معموليه
.آره. منظورم همين بود که گفتم
...ميدونم. ميدونم. اين فقط
.انگار 450 نفر تو اين دادخواهي حضور دارن
چرا من رو انتخاب کردي؟
نميدونم. من ديوانه ام, درسته؟
.حتما همين طوره
منظورم اينه که, آيا...؟ واقعا مهمه؟
يعني, اين همون چيزي نيست که منتظرشيم؟ ...که يک نفر رو ببينيم؟ و اونا
...اونا مثل لنز ميمونن
که ناگهان وقتي از طريق ... ...اونا نگاه ميکني همه چيز تغيير ميکنه
.و هيچ چيز مثل سابق نيست...
با کي داري حرف ميزني؟
با من کار دارن, خوب؟ .به من هم زنگ ميزنن
اون يارو؟
.متاسفم
.نه. مشکلي نيست .مادرم عادت داره به تلفن هام گوش کنه
.اون باور نداره که خودم ميتونم کارامو انجام بدم
.خوب, همه چيز تغيير ميکنه
.فکر کنم
باشه, ولي .يه چيزي ميتونيم بهش نشون بديم
.اينکه ميتوني کاري انجام بدي
.که ميتونيم... اگه بخواي ميتونيم با هم انجامشش بديم ...منظورم اينه که
.ميتونيم کمکت کنم که اون کارو انجام بدي
.نميتونم تا دوشنبه 12 تا بهت بدم
.دوازده هفته. دوازده بنظر بد مياد
چطوري حساب ميکني؟
.اونا يه 75 و به تو نگاه ميکنن .و تعجب ميکنن که مشکل چيه
.تو گفتي 12 .اين اونارو عصباني ميکنه
.پريروز بود .بزار ورق ها رو به ترتيب بزارم
ماشين چقدر ارزش داره؟
.اون اجاره ايه. مال شرکته
.خوب برو بانک .تو اپارتمان داري. دوباره سرمايه گذاري کن
.نميتونم. يه ماه پيش اينکارو کردم
دوباره بر ميگردي به بازي؟
.انگار به همچين چيزي نياز دارم .براي ادامه پول کافي ندارم
.اميدوارم شوخي کرده باشي
اگه بفهمه با پول هاي اون قمار ميکني .ديگه هيچ حرفي باقي نمي مونه
.به همه يه لطفي بکن
.يه نقشه گنج پيدا کن و شروع کن به کندن
.يه هفته وقت داري
سلام, مايکل. حالت چطوره؟ - .سلام, سيندي. خوبم -
.بيا تو. تمام صبح رو با تلفن حرف زده ديگه چه خبر؟
.الان 15 دقيق است دارم سعي ميکنم بيارمش بيرون
اون بالاست؟- .تو اتاق نشيمن نشسته-
چکار داريد ميکنيد؟ .بيايد اينجا
.بهت گفتم مراقب اين بچه ها باشي .مطمئن شو که طبقه پايين مي مونن
مارتي؟
ميدوني داره چکار ميکنه؟ .پرونده اونا رو ترتيب داده
,دارم پرونده هاشو بررسي ميکنم ...اينو ميخونم
.کل خونش بر ضد يو نورثه
.هيچ کس بهش اجازه ي اينکارو نميده- اجازه؟-
کي جلوشو گرفته؟
ميدني الان چي شنيدم؟ .اون با شاکي تماس ميگيره
,اون زنه از شهود .الان داره به اين افراد زنگ ميزنه
.اين اسناد تحقيقاتي رو بدست آورده .اين يه کابوسه
.سعي کردم. حتي نتونستم پيغام بزارم .دستگاهش جام کرده
اين کيف اونه؟- .آره-
چرا؟- .ما دنبال اين مي گشتيم-
.نميدونم. من تمام اسباب دفترش رو آوردم اينجا
.باورت نميشه اينجا چي داره
...گوش کن, مارتي
.من اينجا گير کردم...
. من وام ميخوام. به 80 هزار دلار نياز دارم
.فکر کردم ديگه اون کارو نميکني- .اين به اون مربوط نيست-
.براي قمار نيست. هيچکدومشون نيست .مربوط به رستورانه
.هشتاد هزار
.ببخشيد که يک دفعه بهت گفتم
.دو هفته است سعي ميکنم ببينمت
,در مورد ادغام ميدونم .هر چيزي که بايد بدونم
.هيچي تو ادغام نيست
.خوب, براي همين الان از تو اينو ميخوام .تو آخرين شانس من هستي
,وقتي تو بري ...من و باري هستيم با غريبه ها
.که دارم سعي ميکنم در مورد کارم توضيح بدم...
.همه ميدونن تو چقدر باارزشي .هر کسي که بايد بدونه
.من 45 سالمه و ورشکسته شدم
.دوازده ساله دارم کار ميکنم و هيچ سرمايه اي ندارم
.متاسفم, من احساس اطمينان نميکنم
.کسي بتو نگفت بري سراغ رستوران
.اونو باز کردم که يه راه فراري داشته باشم
.من که نمي دونستم تو ناراحتي
چند بار از تو خواستم که منو بزاري تو تيم قضايي؟
چند بار؟- . هر کسي نميتونه بره به دادگاه-
فکر ميکني ويژه است؟
.من تو اون کار خوب بودم- .عاليه. خيلي ها خوب هستن-
.تو اين مساله, کاري که ميکني, عالي هستي
.بخاطر خدا, تو چيزايي بدست آوردي که همه دنبالش هستن .تو جاي پات محکمه
.تو خونه داري .جاي پات رو محکم کردي
و اگه اين حسرت گذشته است... "بايد وقتي در شرکت کوئينز يک مشاور بودم منو ميديدي"
:بزار يه نصيحت بکنم- .همين جا بيخيال شو
.خدا نکند اونقدر خوب نباشي که دوست داري .اينم ديديم که اتفاق بيفته
ولي من براي شنيدن نصيحت اينجا نيومدم, اومدم؟
خوب يعني چي؟ بهت وام بدم و تو مساله ي آرتور هيچ کمکي نکني؟
.من هيچوقت اينو نگفتم- نه؟-
.شايد بايد ميگفتي
نميدونم چطور ميخواي با اين مساله کنار بياي .اما اين, اين يک سرطانه
...اين چيزيه که ما افسارش رو نگرفتيم و زود پاکش نکرديم
.همه چيز اسيب پذيره. همه چيز...
منظورت چيه؟- .اينکه روي تو حساب ميکنم-
,دارم ميگم که تا هفته ديگه همين موقع ...آرتور تحت کنترل خواهد بود
.و هر کس لازم باشه ارزش بي‌نهايت‌ تو رو بياد مياره...
.خداي من, مارتي
.هي
از کي تا حالا اينقدر حساس شدي؟
.من ديرم شده
چرا به عمو جين زنگ نميزني و نميخواي چند تا پليس بهت کمک کنن؟
.اين از اون مشکل ها نيست
تا کي اينکار رو ميکنيم؟- .نميدونم-
,اگه برگشت ماشينش رو ببره .به اين شماره زنگ بزن و بهم خبر بده
.خيلي خيلي ممنون. متشکرم - .باشه. قابلي نداره-
,اگه به سينما نميريم پس چرا نميگي؟
چي؟- .ميخوام برم خونه-
.بيخيال, هنري
!محکم بشين
.تو ماشين بمون. در رو قفل کن
!آرتور! آرتور
.صبر کن
.مايکل. منو ترسوندي
داري چيزي ميرسوني؟- .نه, نه, نه-
.خيلي خنده دار بود. نه, نه اونجوري
.يکي بردار, بفرما .هنوز گرمه
.اين بهترين نونيه که تاحالا مزه کردم
.به خونه خوش اومدي
.ميدونم, هتل. متاسفم
.يکم دست پاچه شده بودم
اما الان بهتري؟- .آره-
.خيلي بهتر. مطمئنا- لازم نبود بهم زنگ بزني؟-
...خوب, داشتم سعي ميکردم متمرکز بشم
قبل از اينکه بهت زنگ بزنم و... .براي همين اينکارو کردم
اوضاع چطوره؟
...خوبه, خيلي خوبه. من فقط
...خوب, فقط بايد افکارم رو يکم دقيقتر کنم. که
.اين هدف منه
,هينطور که حس ميکني .ميدوني اين مساله آخرش چي ميشه
.نه. نه. تو داري اشتباه ميکني
اگه ندوني که قراره چه اتفاقي بيفته چي اين حس رو قشنگ ميکنه؟
چطور با آرتور صحبت کنم؟ چطور ميشنوي؟
مثل يک بچه؟ مثل يک دوانه؟ مثل هر چيز خوبي؟
اون راز چيه؟ .لازمه که به حرفام گوش بدي
.خوب, من به همه چيز گوش ميدم - .پس اينم گوش کن-
.تو به کمک نياز داري .قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه, کمک ميخواي
.اينجا شانس زيادي داري
,اگه سعي کني .هر کاري که بخواي ميتوني انجام بدي
.ميخواي اخراج بشي, خوب اخراجي .ميخواي نون بپزي, خوب اينکارو بکن
...اينجا فقط يک جواب اشتباه وجود داره
.و تو دستات رو گرفتي دور اون...
.خوب, گفتم که متاسفم - فکر کردي هتل بهت فشار مياره؟-
,تو گند زدي به اين پرونده .اونا تورو از پا در آوردن
.نميدونم در چه مورد حرف ميزني- .من دارم از تو حمايت ميکنم-
.من بهشون ميگم همه چيز مرتبه .تو خوبي. همه خوبن
من دارم اين داستان رو .به هر کسي که گوش ميده ميگم
و وقتي صبح از خواب بيدار ميشم ميشنوم که ...تو به اين دختره تو ويسکازين زنگ زدي
. با اسناد شلوغ کاري ميکني و هر چيز ديگه اي...
از کجا اينو ميدوني؟- .اونا همه چيز رو تحت نظر دارن-
. تو شريکي, تو سهام داري .بايد مجوز تو رو بخرن
از کجا ميدوني به آنا زنگ زدم؟- .مارتي بهم گفت-
خوب, اون از کجا ميدونست؟ - .نميدونم. اهميتي هم نميدم -
تلفنم رو کنترل ميکنيد؟- .خداي من, آرتور -
.پس توضيح بده !بگو مارتي از کجا ميدونه
.چون تو يه دختر رو تو پارکينگ تعقيب مي کني
فکر ميکني به وکيلش زنگ نزده؟
.نه. اون اينکارو نميکنه.ميدونم
.جدي؟ فکر ميکني قضاوت تو پيشرفته است
.اونا همه چيز رو در نظر گرفتن .بايد بيخيال بشي و به اين مساله فکر کني
.بهت کمک ميکنم که اين مساله رو حل کني
.يه نفر رو پيدا ميکنم که بهت کمک کنه
s.اينکارو نکن .برام راحتش ميکني
.مايکل, من به تو علاقه ي زيادي دارم
,تو زندگيه جالبي داري .اما تو يک تاجر سياري, نه يک وکيل
...اگه ميخواستي منو متعهد کني
,بايد منو تو وينسکازين نگه ميداشتي... ...جايي که دستگيري گزارش شد, نوار ويدئو
...حسابهاي شاهد عيني رفتار بيجاي من رو ‌...
.که ارتباط صلاحيتي داره...
.من هيچ پرونده جنايي تو ايالت نيويورک ندارم
.و تنها معيار تشخيص براي حبس غير ضروري خطره
مدعى براي خودش خطرناکه يا ديگران؟
فکر ميکني براي اين کاري بتوني بکني؟
.خوب, موفق باشي :اما اينو بهت ميگم
.آخرين جايي که منو ميبيني تو دادگاهه
.من دشمن تو نيستم
پس تو کي هستي؟
.ما دانه‌ را پيدا ميکنيم
.به خاک شکل ميدهيم
.وقت‌ خرمن‌ را تسريع ميکنيم
.زمين را بارور ميکنيم
.ما دانه‌ را پيدا ميکنيم
.به خاک شکل ميدهيم
.وقت‌ خرمن‌ را تسريع ميکنيم
.زمين را بارور ميکنيم
داره چه غلطي ميکنه؟
.ما دانه‌ را پيدا ميکنيم
...شما با پيغام گير آرتور در کانر تماس گرفتيد
.لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
!بله
.همينه, همه با هم همه دارن گوش ميکنن؟
.اين همون لحظه اي که همه منتظرش بوديد .يک سند بسيار ويژه
... پس يه تشويق پارانويايى و سركش
.براي يادداشت 299 تحقيقات داخلي مزارع شمال...
.19ژانويه سال 1991
:نتيجه گيري"
...رشد غير قابل پيش بيني بازار براي کالسيتات
توسط کشاورزان جزء در آب و هواي سرد تر... . نيازمند تحليل هزينه اي فوري مي باشد
شما يه نصيحت قانونيه کوچک ميخوايد؟
...هيچ وقت نگذاريد دانشمندان از کلمات"غير قابل پيش بيني" و
.فوري" در يک جمله استفاده کنند"...
.باشه؟ خوب
...بررسي هاي داخلي در خصوص مزارع نشان داد که
...که کشاورزاني که به آب مناسب براي مصرف خود نياز دارند...
...در خطر تمرکز ذرات سمي در سطوح...
.مهمي مي باشند که منجر به آسيب بافتي شديد انساني مي شوند...
...خوب, اينارو گفتم که بدونيد
شما لازم نيست از خانه خارج بشيد . تا با محصولات ما کشته بشيد
.ما اون رو تا دستشويي‌‌ آشپزخانه‌ لوله کشي ميکنيم
...مزيت قابل توجه بازار کالسيتات- .تلفن رو بده به من-
... که بي فايدست, بيرنگه و ته نشين نميشه...
...توان پنهان کردن و تشديد کردن...
.مواد بسيار مهلك را دارد...
.حالا, از اين خوشم مياد
...نه تنها محصول خوبيه
.بلکه يک سيستم عالي رهايي از سرطان هم هست...
...اصلاح شيميايي محصول کالسيتات
,اضافه شدن يک مولکول اشکارساز... ... مثل يک ماده معطر يا رنگ دهنده
.نيازمند طراحي کلي فرايند توليد کالسيتات مي باشد...
,اين هزينه ها ...در صورتي که چشمگير باشد
.اينجا خلاصش نمي کنيم...
:که, بطور بى ربط ترجمه شده, يعني
,لازمه پولي به اين امر اختصاص داده بشه " ...و من فقط يه احمق تو آزمايشگاه هستم
"پس ميشه يک نفر ديگه تصميم بگيره؟...
...صريحا, انتشار اين اسناد تحقيقاتي"
...بازاريابي موثر کالسيتات رو به خطر ميندازه...
....و ميبايست درون محدوده ي حفاظت شده نگهداري شوند...
."زبان سري تجاري شرکت يو نورث...
.لازم نيست بهت بگم اين يعني چي
.خداحافظ
...بنظر اومدن من به اينجا حکم- .بله-
.بايد اينرو در نظر بگيريد
در نظر؟- .درسته-
.خوب, سوال من اينه
اونا چي....؟ ما دنبال چه اختياري هستيم؟
..در امتداد اون خطوط
داري در مورد سند حرف ميزني, اطلاعات؟ ...من
.ميخوام ببينم انتخاب ديگه اي هم هست
يعني چيزي که من بهش فکر نکردم؟
.ما کاملا توافق کرديم
.باشه. ميدونم. باشه
.مفاد, اسناد, من وکيل نيستم .ما سعي ميکنيم, هر کاري بتونيم انجام ميديم
خوب, راه ديگه اي چي؟
راه ديگه اي هست؟
.شايد بخواي در اين مورد به دان چيزي بگي- .نه-
.اين ربطي به دان نداره. اون سرش شلوغه .دان کاري نميتونه بکنه
فکر ميکني اين شدني است؟
.آره. ما فکرهاي خوبي داريم .هر چي بگي همون کار رو ميکنيم
,اگه نظريات خوب نباشن .بيخيال ميشيم, دوباره ارزيابي ميکنيم
.بسيار خوب
باشه, يعني فهميدي يا باشه ادامه بديم؟
يک سالته؟ دوسالته؟ سه سالته؟
چهار سالته؟ پنج سالته؟ شش سالته؟
هفت سالته؟ هشت سالته؟ نه سالته؟ - .بيخيال-
!بيخيال. بيخيال, گفتم. هي
.بيخيال
.زود باش پدر, آرزو کن
.اگه چيزي رو که آرزو ميکنم بدست بيارم, منو ميکشه
.تو ديوانه اي. باور نكردنيه
بهم کمک کن, ادي, باشه؟
.بسيار خوب, ادي
.تولدت مبارک
وقت داري کيک بخوري؟
.آره, آره. يکي ميخورم بد ميرم
داري ميري؟
.همين الان هم ديرم شده- .لعنتي-
هر دوتون ديرتون شده؟
.من قرار دارم
نميتوني بموني؟- .تو داري ميري-
.آره. شيفت دارم - .منم دارم-
.بيخيال, پسر .چند ماهه که اينجا نيومدي
,مايکل اگه الان بري .هنري اينجا ميمونه
.خوبه. خودت برسونش خونه
.فقط يک ساعت بمون
.اون دختر همه ي اين کارها رو کرده
.بعدش خوابش ميبره
.تيمي باهام تماس گرفت
.ترسيد با تو حرف بزنه
.بايد هم بترسه
کارش بد گير کرده, آره؟ - اينو به تو گفت؟-
.بچه ها دمدمي مزاج هستن
.قانون دمدمي مزاجه
.پامي نمي تونه فرياد نزنه که وسواسه
.اونو برگردوند- خوب که چي؟ لعنت به اون و بچه ها؟-
.نه. لعنت به تيمي هيچ چيز بسته نشده, خوب؟
.همه چيز رو فروختم و هنوز پول کم داريم .پس در مورد پامي و بچه ها حرف نزن
.بايد دستام پر باشن
.اگه تو بودي, الان داغون شده بودي
آره, اون مريضه, خوب؟
.اون بيماره. اين مريضيه- .اين يه نظر تازه است-
.خيلي ها رو ديدم که از واگن افتادن بيرن. وقتي که دور ميزد
منظورت من بودم؟
کي ببينمت؟ از کجا بدونم ميخواي چکار کني؟
.يک ساله که روي يه بازي شرط بندي نکردم
.ده ماهه که تو اتاق قمار نبودم
.من تو مشروب خوري قمار کردم .من روي تيمي شرط بندي کردم و اون منو کنار زد
اون بزرگترين بازي من بود, خوب؟
تمام پولم رو اونجا گذاشتم و .از دستم رفت و من دست و پا ميزدم
.باشه. باشه
.آروم باش. ميشنوم
.منم عصبي ميشم
.فقط يک ساعت بمون
باشه؟- . باشه-
.آماده اي؟ بلند کن
.آماده و حرکت
.خشکش کن
.بهتره تزريق کني
.کارمون خوب بود
.باشه, پيداش کردم. اين شمارشه
.دکتر مولين .ببين ميتوني کاري کني
.به محض اينکه فرصت کنم
.اونا ما رو دوره کردن ...ميتونم پرونده رو بزارم
.بزار بره, استف. اون قرار داره
.با يک وکيل ديوانه قرار دارم
!يه شب مرخصي بگير, مايکي - .بنظر خسته مياي-
.من خوبم. زود مي بينمتون- .مراقب باش-
..باشه. خداحافظ - .خداحافظ, بن -
..خداحافظ- ..خداحافظ-
!عمو تيمي, سلام - حالت چطوره, هنري؟ -
.هنري, سوار شو
.خوشحال شدم ديدمت, هنري
چي ميخواي؟- .الان 8 روزه که مشروب نخوردم-
.دوباره برگشتم به جلسات .ميخواستم بدوني
جلوي بچه؟
.مايکل, خواهش ميکنم .ميدونم چقدر بهت بد کردم, قسم ميخورم
.نمي دونم چطوري دوباره درستش کنم .همش دارم به اين فکر ميکنم
بايد چکار کنم؟ .نميدونم بايد چکار کنم
.تايرهاي استفاني رو بهش برگردون
داره گريه ميکنه؟- .نميدونم-
بخاطر مواد, درسته؟
.بخاطر اون و همه چيز
چي؟
...عمو تامي تو
,منظورم اينه که, تو بهترين روزش .محکم تر از تو نيست
.من در مورد گريه يا دارو صحبت نمي کنم
.در مورد نيت اون حرف ميزنم, نيت اون ميفهمي؟
,تمام حرف هاي فريبنده ي اون ...اين عمو تيم, حرف هاي
.و ميدونم که دوستش داري و ميدونم چرا...
...اما وقتي اونو تو اون حالت ببيني
.لازم نيست نگران بشي... .اين سرنوشت نو نيست
...تو آدمي نميشي که در مورد زندگي بحث ميکنه
.و تعجب ميکنه که چرا از آسمون اطرافش کثافت ميباره....
.ميدونم. ميدونم
باشه؟
.هر وقت به تو نگاه ميکنم اونو ميبينم .همين الان ميبينم
,نميدونم اونو از کجا آوردي .ولي اونو داري
باشه؟
بله؟
.همسايه ها پيداش کردن .سقف طبقه پايين رو تعمير ميکردند
.از حمامش آب ميريخت تو خونه ي اونا
.در جلو, پلکان اطمينان .همه چيز رو خوب قفل کرده بود
.ده دقيقه وقت افراد منو گرفت .بايد قفل ها رو مي شکستن
.تمام خونه پر از قرص بود
.صرفا خود صحنه معين خودکشي بود
...بعد با بعضي از شرکاي شما صحبت کردم
...کي مسئول مشکلاتي بود که اون اين اواخر داشت...
يادداشتي اونجا بود؟- .نه. اونا بررسي کردن-
ميتونه تصادف باشه يا چيزي .نوشته باشه و بعد خودکشي کرده باشه
ميتونم برم اونجا؟
. خونه ي اون؟ الان نه. اونجا مهر و موم شده
.تا زمانيکه مهر و مومه اونجا مسدوده .داريم سعي ميکنيم دخترش رو پيدا کنيم
.فکر کنم تو اروپا نباشه .اما بايد بياد اينجا
.و گرنه ام.اي با گزارش زهر شناسي‌ بر ميگرده
.حداقل دو هفته بايد اينطوري بمونه
.متاسفم
.حتما
.بسيار خوب
.برادر کوچکترت رو ميشناسم .همسرم تو شرکت کويينز تو بخش 199 کار ميکنه
.بهش سلام ميرسونم
.اگه خبري بشه بهت ميگم
.باشه. ممنون ميشم
.تسليت ميگم
.مايکل- .جف-
.خيلي سخته
آره, هست. اينجاست؟
.حروم زاده ي گنگ
.چه اتفاقي
.گوشي- ...من حتي نمي دونم-
.متاسفم- . باشه. بسيار خوب -
.حتي فرصت نکردم باهاش صحبت کنم
.اون واقعا ديوانه بود
.حيف شد چه فکري ميکرد؟
.مارتي؟ بايد اين مساله رو بررسي کنم
.برو. برو
حالت خوبه؟
.آره, خوبم
.بيا يه نوشيدني برات بگيرم
.دارم تمام اتفاقات رو مرور ميکنم خيلي بهش فشار آوردم؟
.هيچ راهي نداشتي
.نتونستم مشکلش رو حل کنم
چي, تو اونو تهديد به مرگ کردي؟ .بيخيال. اون گاو بود
.هيچ وقت اتفاق نيفتاد- پس چرا اعتراف کرد؟ چرا؟-
.يه تصادف بوده
نه, نه. آرتور بدون نوشته؟
.نميتونسته بدون گذاشتن يادداشت خودکشي کنه .حتما يه اتفاق بوده
.اصلا نمي فهمم .حتي درک هم نميکنم
...يک دقيقه ميخواد تمام دنيا رو بگيره
و 12 ساعت بعد خودکشي ميکنه. چرا؟...
چرا؟
."چون مرم غير قابل درک هستن. "چرا
.سي ساله که آرتور رو ميشناسم
.سالهاي خوب
و اينکه الان چه حسي دارم, اگه صادق باشم؟
.حتي نمي تونم بگم, خيلي وحشتناکه
.تو ميتوني بگي
.ما مهلت خوبي بهش داديم
ما اينکارو کرديم, نکرديم؟
.مارتي؟ بايد بريم به دفتر
اونا قبول کردن؟- .بط‌ور كلي-
.دان جفري نيم ساعت ديگه ميخواد با ما تماس بگيره
,سعي کردم در مورد آرتور توضيح بدم .اما اونا همدردي نمي کنن
يه لحظه صبر کن. يو نورث داره تسويه ميکنه؟
. اونا ميخوان سعي کنن اين نمايش اونهاست. ما بايد چکار کنيم؟
.تو هر کاري تونستي کردي, مايکل .همه اينکارو کرديم
...اين
.اين چيزيه که بدست آورديم
ميخواي برسونمت؟- .نه, ممنون, حالم خوبه -
.بله
.الو. سلام. دنبال آنا کايزرسان ميگردم
شما؟
.مايکل کلايتون. تو نيويورک وکيل هستم .شمارتون رو از آرتور گرفتم
.شما ديوانه ايد- ببخشيد؟-
اين همه راه کشوندينش نيويورک و حالا تو فرودگاه تنهاش گذاشتين؟
.اون شخص پيچيده اي نيست
.اون دختريه که تا حالا دروتر از ميلواکي نرفته
.يه لحظه. نه, صبر کن - .نه, صبر کن -
فردا مياد خونه و وقتي اومد ...اگه دوباره باهاش تماس بگيريد
يعني ميگي الان تو نيويورکه؟
اون يه دختر جوونه, ميشنوي چي ميگم؟
اون الان تو شهره؟
شما چه جور آدمايي هستيد؟
.گوش کن. يه لحظه گوشي. يه لحظه
.آنا
آنا؟
.اسم من مايکل کلايتونه .دوست ارتور هستم
.با خواهرت صحبت کردم .اون گفت تو اينجايي
.لطفا در رو باز کن, آنا
چه فکري ميکني؟
.نميدونم. مراقب در هستم .ماشينش رو چک کن. يکم اطلاعات جمع کن
.نميخواست بگه دقيقا اون چي بود
,تا وقتي من برسم اينجا ...قرار بود بياد دنبالم
... و بهم نشون بده, و من ميفهميدم که
.اون چيزي بود که باهاش کل پرونده رو برنده ميشد...
...حتي امروز صبح
:يعني. فکر کردم...
,خوب, اگه برم فرودگاه و اونجا بليطي نباشه" .اونوقت ميفهمم
,خوب, تو احمقي ."حالا ميتوني بري خونه
,اما بليط ها بودن و اون پولش رو داده بود ... هشتصد دلار
.بليط درجه يک
...و من فقط
.سوار هواپيما شدم
.بهش اعتماد کردم
فکر ميکني نا اميد شده بود؟
بزار بگيم اون ميدونست که تو به يک ... نفر ديگه در مورد تمامي اينها چيزي گفتي
و ,نميدونم, يه جورايي بخاطر اون نا اميد شده؟...
.اما من اينکارو نکردم- .حتما بايد به يک نفر گفته باشي-
.نه
.اون به من قول داده بود
در اين مورد به کسي زنگ نزدي؟ حتي يک نفر؟
.نه
اون واقعا دوانه بوده, نبوده؟
تو در اين مورد حرف ميزني؟- .بزار ببينم-
ميدوني اون چيه؟- .آره-
.تو گفتي يک لطف .اين بيشتر از يک لطفه
.خوب, هيچ کس نميدونه اين از کجا اومده
تو ديوانه اي؟- در مورد چي حرف ميزني؟-
کي اينو خواسته؟ اون يک رستورانه, درسته؟
يکي از اونايي که بهشون بدهکاري؟ "مهر و مومش کنم"
واقعا ميخواي بدوني؟
.اوضاع داره بهتر و بهتر ميشه
چکار داري ميکني؟
!ايست
!همونجا, احمق! تکون نخور
!بسيار خوب, من دوستم - .دستاتو ببر بالا-
!دستا بالا! همين حالا
چي تو دستته؟- .يه کتابه-
!بندازش! بندازش, همين حالا! بندازش
.بچرخ. آروم - .بسيار خوب. بسيار خوب. باشه -
ديگه کي اينجاست؟- .هيچ کس-
گفتم ديگه کي اينجاست؟ - .کسي نيست-
.برو بررسي کن
. اگه تکون بخوري, به سرت شليک ميکنم
...حالا به اين ديوانه و همسرش مديون هستم .کسي که تو واحد من يه احمق واقعيه
.حالا هر دوتا تخمام رو به اونا بدهکارم- .متاسفم-
.تو منو ميشناسي- ."کسي نمي فهمه من بودم" -
,ميدوني اگه اين مساله رو به کسي بگن چي ميشه که من من اينو دادم به تو؟
.خيلي بد ميشه.من ميدونم
.هجده ماه مونده تا 20 سال خدمت بشم .تو حقوق ‌بازنشستگي‌ منو به خطر انداختي
.تو سرنخ رو بدست آوردي- .اين سرنخ نيست-
کي به 911 زنگ زد؟- چي؟-
.ساختمون خالي بود. من ساکت بودم .زياد اونجا نبودم
کي زنگ زد؟ بنظرت اين اصلا معني داره؟
.اين اصلا اتفاق نيفتاده
.کاري کردي که اين پليسها فکر کنن تو وکيل هستي
.تو کاري کردي که وکيل ها فکر کنن پليس هستي
تو همه رو خر کردي, نکردي؟ .همه رو بجز خودت
.تو ميدوني دقيقا چي هستي
.شش بار سعي کرديم باهات تماس بگيريم
.اما دستگاه پيام گيرت خراب بود
.بهترين کارمون رو تحويل داديم
.جلد قرمز ما تموم شد ...فقط 2000 تا تو انبار داريم
.و 1000 تاي ديگه رو با رنگ آبي زديم...
همه چيز مرتبه؟
.خوبه, آره
تو وانت داري؟ ...چون 25 تا جعبه ي ديگه اونجا دارم که
.يه لطفي بهم بکن. اونارو نگه دار
.هفته ي ديگه ميام و همشون رو ميبرم
.جدي ميگي؟ ممنونم- .آره-
.بله
.دان. تو برو. خودمو ميرسونم
چي؟
مايکل کلايتون رو ميشناسي؟
آره, چطور؟
.ما يه مشکلي داريم
سلام, اونا پيدات کردن؟
کي؟- .مارتي -
.مارتي
.گوشيت خاموشه . بخاطر گوشيه خاموش تو خيلي اتفاقات افتاد
.يه لحظه وقت ميخوام- ...آره, خوب, ديرمون شده -
.ديشب حرفمون تموم نشد
اونجا رو بستي؟ .اوضاع تو خيلي خرابه
.نه, به محض اينکه رفتي من هم رفتم - .حتما همينطوره-
.تمام شب رو اينجا بوديم .بايد يه آگهي ميداديم
.جين! پاکت نامه ميخوام
.اطلاعاتت رو ميخواستم. نتونستم پيدات کنم .بايد کار رو شروع ميکردم
,باب ناست و کيم رو مسئول اينکار کردم .شايد يه اشتباه
.تا آخر هفته با هم يک مراسم يادبود رو تدارک ميبينن
بهشون گفتم اگه به کمکي نياز داشتن .با تو تماس بگيرن
.نه, نه, نه .اون يکي. اون يکي
.امروز صبح برات يک چک نوشتيم
.يک چيزايي هم شاملش ميشه ...و باري
,هيچ راهي وجود نداشت .باري مي بايست در نظر گرفته ميشد
اگه آرتور بخواد کاري بکنه چي؟
منظورت چيه؟ چيکار کنه؟
يو نورث. اگه ديوانه نباشه چي؟ اگه حق با اون باشه چي؟
حق در چه مورد؟ اينکه ما در سمت مخالف بوديم؟
.سمت اشتباه, راه اشتباه .تمام اينا
اين اخباره؟ .اين پرونده از روز اول بوي بد ميداد
بايد بهت بگم که چطور اجاره رو پرداخت کني؟
اونا چکار ميکنن؟ اگه تابلو اينکارو ميکرد اون چکار ميکردن؟
اونا چکار ميکنن؟ تو مهربون شدي؟ .اونا اينکارو انجام مدين
...ما تو 24 ساعت قرارداد رو نبستيم
.اونا از دستمزد 9 ميليون دلار خودداري کردند...
.اونوقت ويدئوي ديوانه بازي آرتور رو رو کردند
.اونا بخاطر سوء اداره قانوني ادعاي خسارت ميکنن
.هيچ چيز براي برد وجود نداره ...چون ادغام کننده لندني خواهد مرد
.و ما بايد اثاثيه لعنتي رو حراج کنيم...
.اين 80 هزارتاست
.ما بهش ميگيم امتياز
.قرارداد 3 سال تو حساب جاري تو
.تمام اين کارها رو هم شامل ميشه
الان اين کارو ميکني؟
ببين, با اين توافق کردم, باشه؟ .اما شرايطي داره
,قرارداد رو ميخواي .تو يه قرارداد محرمانه رو امضا ميکني
.مخفيانه و معطوف به گذشته است
...چون مارتي خيلي لطف کرده اينو گفته
,اما با تمام چيزايي که از اينجا ميدوني... ...مشتريان و افرادي که اينجا کار ميکنن
.يکم عجيب بود که 80 هزار دلار درخواست کني...
,اگه قرار باشه حال کسي رو بگيرم ...ميام سراغ تو
..و اين بخاطر 80 هزار دلار نيست تويي يا اونه؟
.اگه اشتباه ميکنم, معذرت ميخوام - .راه تو اشتباهه-
.پس منظورت اينه
.کافيه. باشه؟ هر دو تون
.اون يه احمقه, ولي اينو ميدونه
.رفتارت تو ذهنم ميمونه باشه؟ همه خوشحالن؟
.دان جفري اينجاست- .داريم ميايم-
.به باب ناست زنگ بزن .فقط ببين به کمکي نياز نداره
.قابلي نداشت
.تو گفتي 12. اين 75 ا
.خوب, زياد هيجان زده نشو يه نوشيدني ميخواي؟
.نه. دارم کار ميکنم
.پس داريم به کارا سر وسامان ميديم. بد نيست
.تو فقط کارت رو انجام ميدي
.درسته
.بيخيال, گاب
.مايکل
.چک
.چک- .نيم پات. دويست -
.با دويست شروع ميکنيم
خوب, رستوران چي شد؟
تو بايد ستاره ي راک ميشدي, نه؟
.داري چکار ميکني؟ همين الان اومدي
.اون داره ميره
ترسوندمت؟ چکار کردم؟ فراريت دادم؟
.بيا بيرون
.همين الان از ماشين بيا بيرون
والتر؟- .مايکل-
.مايکل. خدا رو شکر اونجايي- .آره-
6, 5...
4, 3...
.از ماشين بيا بيرون
.بهش بگو منتظر تماس باشه- بسيار خوب. تو اينکارو ميکني؟ -
ديده نمي شم؟
.فقط به راه رفتن ادامه بده
باشه. ديده نمي شم؟
.فقط برو .داره ميره سمت ماشين
.بهش خبر ميدم که داري ميري اونجا .و با جزئيات بر ميگردم
. فقط 2 قيقه بهم فرصت بده- .ميرم سوار بشم-
.کارم تموم نشد. اون سوار شد, ولي نميدونم
.دور شده. يک پالس دارم ...يه جايي اون جلو است
.بزار يه راهي براي تقويت سيگنال پيدا کنم
...نميدونم والتر چه قولي به تو داده- !يک همکار جادويي-
,والتر پشت تلفن 20 دقيقه پيش دقيقا اينو گفت باشه؟
"من برات يه همکار جادويي مي فرستم"
.خوب اشتباه کرده- در مورد چي؟-
در مورد اينکه تو دلال کارخونه اي؟ يا اينکه تواين کار خبره اي؟
.گرفتيم. الان سيگنال دريافت کردم
.تو اين مسير چيزي نيست چکار داره ميکنه؟
.شايد گم شده
.يه لحظه صبر کن- .خودشه-
اون تنها بود, درسته؟
.آره فکر کنم- بگو آره يا نه؟ -
.بايد برگرديم
.با من حرف بزن
.داره چشمک ميزنه
.نه, ما خوبيم. فکر کنم خوبيم .فقط برو
.نه, دور زد. يه جوري دور زد
کجا؟- ...اون-
.اون رفت سمت چپ- .سمت چپ تو نقشه نيست-
.شرق. اون جنوب شرقيه- چي؟ يعني گمش کرديم؟-
يا شبکه خرابه؟- .صبر کن-
.بايد برگرديم به نقطه يک- يک چيه؟ نقطه يک کجاست؟-
.نيم مايل جلوتر .ادامه بده. فقط برو
.ميگه داريم نزديک ميشيم .اما اون غربه. نميتونه غرب باشه
سيگنال يا شبکه؟
.هر دوتاش. فقط داره دور ميشه- .لعنتي-
.تلفن رو بده من
.سيگنال خوبه
چي؟
.ممنون, مايکي
.فقط منو از اينجا ببر
,ميخوام تو جدول برنامه ريزي ملاقات قرار بگيره .سريع اينکارو ميکنيم. آخرش پنج شنبه
.فکر کنم يک نفر از گروه سهامدارن اونجا باشه ...شايد مک دونال
بله؟- شنيدي؟-
.آره, آره. اونا يو نورث رو تعطيل کردن- .نه. مايکل کلايتون-
چي شده؟
. انفجار خودرو. شمال‌ نيويورك‌. امروز صبح .اون کشته شد
چي؟
.لعنتي
...اين موقعيت يو نورث رو حفظ ميکنه
.که اين دادخواهي‌ بي‌ اساس‌ و بدون استحقاق است...
...اکراه ما از مذاکره با اين اعتقاد محکم شد
...و با تقاضاي مدعيان توافق تقويت شد...
.بيش‌ از 3 ميليارد دلار...
...دليل اينکه امروز همگي اينجا هستيم
.اينه که چندين عامل کليدي پرونده تغيير کرده...
...شما همگي يک بسته پيشنهادي ازمايش داريد
,که جزئيات رو نشون ميده... :اما خط آخر اينطوريه
...ماههاي گذشته گفتيم که
.... مدعيان بي حوصله تر شدن....
.و ما در حال تسويه حساب با اونا هستيم...
...ما همچنين ياد گرفتيم
...که ... دستمزد وکلاي مدعيان تا 32 درصد پرداخت شده
... تا 400 ميليون دلار...
.که بيشتر... .دستمزد اونا تا 24 درصد کاهش پيدا کرده
...ما ميدونيم که براي اونا يک ... منطقه مرگ انگيزشى وجود داره
..درست در وسط...
...در آخر
..تيم مالي ما اطلاع داده که ارقام رو به جريان انداختند...
...و اون سود ماليات...
...به شرط اينکه با کمتر از 600 ميليون توافق کنيم...
...و تو اين سال مالى...
. نوشتن اين توافق ضرورتا خود پردازه...
,بسته اي که جلوي شماست اين رو ارائه ميکنه ...به عقيده ي من
محکمترين موقعيت احتمالي براي شرکت ما ... .تحت اين شرايط است
...و به عنوان مشاور ارشد
.توصيه من اينه که اين پيشنهاد قبول بشه...
.متشکرم, کارن .يه لحظه به ما وقت بده تا در موردش فکر کنيم
.حتما. بيرون منتظر ميمونم
...خوب
اون داخل اوضاع چطوره؟
خيلي عجيبه, نه؟
آرتور رو ديدي؟ .اين اطراف قدم ميزد
.شوخي کردم
يکي از اينا داري؟ خاطره ي خوبيه؟ .اين قديميه ولي خوبه
قلبت داره ميزنه, نه؟
.نميدونم منظورت از اينکار چيه
فکر ميکني دارم چکار ميکنيم؟
.دادخواهي تمومه. ما توافق کرديم
,هر چي باشه .تو اين لحظه بي معنيه
.اينطور فکر ميکني؟ حتما اشتباه فهميدم .فکر مي کردم يه پيشنهاد ازمايشي داري
.باورم نميشه که تو تمام اون چک ها رو امضا کرده باشي
اين يه قسمت اونه. هزارتا از اينا دارم با اينا بايد چکار کنم؟
.من با مارتي زنگ ميزنم
.خوبه. خوبه. اينکارو بکن .نقطه خوبي براي شروعه
بزار بفهميم کي بهش گفته که .آرتور با آنا کايزرسان تماس گرفته
.بزار بفهميم کي اون تلفن ها رو شنود ميکرد
,اين يادداشت‌ , حتي اگه موثق باشه ...که شک دارم باشه, واقعا شک دارم
.ميدونم چه بلايي سر آرتور آوردي- .اين محرمانه است. به يو نورث تعلق داره-
.ميدونم تو اونو کشتي- .اين مزيت مشتري-وکيله-
.ببين, حالا, اين راهش نيست, کارن
,براي چنين آدم باهوشي تو واقعا باختي, مگه نه؟
.اين مکالمه تمومه
.من کسي نيستم که تو ميکشي .من آدمي هستم که تو ميخري
يعني انقدر کوري که نمي بيني من چکاره هستم؟
من ساده ترين بخش از مشکل لعنتي تو هستم و تو ميخواي منو بکشي؟
نميدوني من کي هستم؟ .من يه دلال هستم. من يه تاجر سيارم
من هر کاري مثل بلند کردن جنس خانم ها . تا به زانو در آوردن اعضاي مجلس انجام ميدم
و تو ميخواي منو بکشي؟...
.چي لازم داري, کارن؟ بسپارش به من
مجوز حمل ميخواي؟ حكم‌ احضار کارمند تجاري رو ميخواي؟
من آرتور رو به 80 هزار دلار و يه قرارداد فروختم و اونوقت تو ميخواي منو بکشي؟
چي ميخواي؟
چي ميخوام؟
.بيشتر ميخوام
.ميخوام دست از سرم برداري
.و با اين, همه چيز رو ميخوام
رقمي داري؟
.ده يه عدده منه
ده؟ ده چي؟
ده ميليون؟
فکر ميکني از کجا 10 ميليون دلار بايد بيارم؟
ميدوني چي در موردش جالبه؟
تا آخرشو خوندي؟ ديدي چه کسي امضاش کرده؟
...بزار بريم داخل و از دان جفري بپرسيم
.شايد بخواد بخاطر يک دليل با ارزش باهام کنار بياد...
...احتمالا مکالمه طولاني ميشه
.و ميشه بريم يه جاي ديگه...
کجا؟ ماشين من؟
.خيلي خوب
.بزار آسونترش کنم. بزار 5 ميليونش کنيم
.پنج ميليون و اونوقت آرتور رو فراموش ميکنم
.پنج ميليون بهتره. آره . پنج چيزيه که ميشه در موردش صحبت کرد
...خوبه. و 5 ميليون ديگه براي فراموش کردن 468 نفري که
.با علف کش خودتون کشتيد...
.بزار اين جلسه رو تموم کنم ...با دان صحبت ميکنم
!بنظر مياد که دارم مذاکره ميکنم؟
کارن؟
! يه لحظه- همه چيز مرتبه؟-
.بله
.ده ميليوم دلار. بانک به انتخاب خودم .دور از ساحل‌ . فورا
. بله- ! بگو-
ده ميليوم دلار, تو حسابته .وقتي که اين جلسه تمام بشه
.کارن همه منتظرن- . دارم ميام دان-
.تو يه قرار داشتي
.تو خيلي عوضي هستي
چي؟
.گند زدي- منظورت چيه؟-
.خودت حدس بزن- مشکلي پيش اومده؟-
.متوجه نمي شم- .بزار يه عکس بگيرم-
تو پول نمي خواي؟- .پول رو نگه دار. لازمت ميشه-
اين يارو مزاحمت شده؟
مزاحمت شدم؟
.کارن, هيات مديره منتظرن اونجا چه خبره؟ تو کي هستي؟
.من شيوا هستم, خداي مرگ
.ران! راني, ميخوام حراست همين الان اينجا باشه
.اون يارو اونجا, جلوشو بگير .اونو دستگير کن
چکار داريد ميکنيد؟- .ما کاراگاه هاي "ان.واي.پي.دي" هستيم-
.با ما بيا تا همه چيز رو توضيح بديم
.برو ببينش .مطمئن شو نيازي به مراقبت پزشکي نداشته باشه
.شما بريد تو سالن‌ رقص‌ .هيچ کس جايي نره
افرادت تمامي خروجي ها رو پوشش دادن؟
ميشه برام توضيح بدي اينجا چه خبره؟
همشو گرفتي؟
.آره. گرفتم
حالت خوبه؟- . آره فقط بايد يکم هوا بخورم-
.حتما
در تماس باش, باشه؟
.خيلي خوب
خوب, چکار کنم؟
.پنجاه دلار بهم بده
.فقط رانندگي کن